Kahlo: Tejidos de México

“Nothing is absolute. Everything changes, everything moves, everything revolves, everything flies and goes away.”
― Frida Kahlo.

 

He creado estos estampados inspirándome en tejidos tradicionales mexicanos. En concreto, el arte textil tenango y el arte textil chinanteco.

“Originarios de la sierra Otomí-Tepehua en el estado de Hidalgo, los Tenangos, bordados de “alebrijes” multicolores en manta, son el trabajo de manos de mujeres –principalmente- y hombres que se inspiran en la naturaleza que los rodea, en su cultura, sus inquietudes….”

Este tipo de bordados se caracterizan por ser multicolores, de numerosas formas entrelazadas generalmente de plantas o animales y con fondo blanco o negro. Yo me he inspirado en las formas y dibujos coloridos de este tipo de bordado para crear mi primer estampado.

Por otro lado, el bordado chinanteco se inspira también en formas de la naturaleza, flores, pájaros etc para sus bordados, y utiliza idealmetne materiales naturales y procesos ancestrales y ecológicos. Se diferencia del bordado tenango en que las formas son más complejas, compuestas por puntadas más pequeñas, y están principalmente compuestas por formas geométricas. Me he basado en estos bordados para crear mi segundo estampado, de formas principalmente geométricas.

En cuanto a la manera de estampar, ha sido manualmente, por medio del método conocido como tránsfer.

El tránsfer consiste en crear estampados de manera digital, e imprimirlos. Posteriormente, hace falta maquinaria especial (una especie de rodillo) y una sustancia similar a la acetona. Impregnamos el estampado impreso en papel con la acetona, y colocamos sobre nuestra tela(funciona mejor en tejidos naturales, y si está impreso hace poco tiempo y con la tinta fresca). Pasamos el rodillo varias veces, y despegamos el papel de la tela. ¡Ya tenemos nuestro estampado!

La técnica tránsfer suele dejar estampados con un ligero efecto desigual, envejecido, el cual puede quedar mucho más interesante que un estampado uniforme.

Por último, el atuendo completo de la modelo está inspirado en la artista mexicana Frida Kahlo, con sus características trenzas, flores, y largos pendientes. Además, el guardarropa de Frida estaba repleto de prendas de telas, colores y estampados típicamente mexicanos.

 

 

I have created these prints inspired by traditional Mexican fabrics. Tenango textile art and Chinantec textile art, in particular.

“Originating from the Sierra Otomí-Tepehua in the state of Hidalgo, the Tenangos, embroidered with multi-colored” alebrijes “in blanket, are the work of women -mainly- and men who are inspired by the nature that surrounds them, in their culture… “

This type of embroidery is characterized by being multicolored, with numerous interwoven shapes, usually of plants or animals and with a white or black background. I have been inspired by the colorful shapes and drawings of this type of embroidery to create my first print.

On the other hand, the Chinantec embroidery is also inspired by forms of nature, flowers, birds etc for their embroidery, and ideally uses natural materials and ancestral and ecological processes. It differs from Tenango embroidery in that the forms are more complex, composed of smaller stitches, and are mainly composed of geometric shapes. I have based on these embroideries to create my second print, of mainly geometric shapes.

 As for the way of printing, it has been manually, by means of the method known as transfer.

The transfer consists of creating prints digitally, and printing them. Subsequently, special machinery (a kind of roller) and a substance similar to acetone are needed. We impregnate the print printed on paper with the acetone, and place it on our canvas (it works better on natural fabrics, and if it is printed a short time ago and with fresh ink). We roll several times, and take off the paper from the cloth. We already have our stamp!

The transfer technique usually leaves prints with a slight uneven, aged effect, which can be much more interesting than a uniform pattern.

Finally, the complete outfit of the model is inspired by the Mexican artist Frida Kahlo, with its characteristic braids, flowers, and long earrings. In addition, Frida’s wardrobe was full of fabric garments and colors typical from mexican textile arts.

 

Información tejidos mexicanos/mexican textile art information from: http://masdemx.com/2016/07/arte-textil-y-bordados-indigenas-de-mexico-una-guia-para-distinguir-los-distintos-tipos/

Agradecimientos: Raquel Galiano