Estambul: De compras en la Ruta de la Seda

Istanbul: Where to buy fabrics and materials at the first stop of the Silk Road.

Estambul es un sitio ideal para ir a adquirir magníficas telas a bajo precio, así como todo tipo de abalorios, accesorios y material de arte. Os invito a perderos por las intrincadas callejuelas de sus bazares, y regatear cuando encontréis lo que estabais buscando (o algo que no sabíais que buscabais, pero que ahora que lo habéis visto os encanta).

 Istanbul is an ideal place to go to acquire magnificent fabrics at a low price, as well as all kinds of beads, accessories and art material. I invite you to wander around intricate alleyways of its bazaars, and bargain when you find what you were looking for (or something you did not know you were looking for, but once you have seen it you love it). 

“Istanbul is inspiring because it has its own code of architecture, literature, poetry, music.”
Christian Louboutin

         

20150407_183339
Una de las entradas del Gran Bazar

 

 

GRAN BAZAR Y BAZAR EGIPCIO O DE LAS ESPECIAS

GRAND BAZAAR AND EGYPTIAN BAZAAR

 

El Gran Bazar y el Bazar de las Especias merecen una visita obligada simplemente para verlos. Perderse por sus callejuelas laberínticas y echar un vistazo a sus puestos y a las originales y simpáticas maneras que tienen los vendedores de llamar nuestra atención merece la pena.

Sin embargo, quizás no son siempre el sitio más indicado si queremos encontrar buenos precios, ya que están muy orientados al turismo. Aún así, todos los puestos funcionan por regateo, asique en teoría es factible conseguir un precio a nuestra medida. Para ello sería aconsejable tener claro qué andamos buscando, saber cuánto cuesta y una vez sabiéndolo, ofrecer el precio que deseamos en el regateo (dentro de que sean precios razonables por nuestra parte). Los vendedores no van a sorprenderse de que tengamos un precio en mente, pues así funciona la venta en el Gran Bazar (es una de sus tradiciones, y forma parte de su encanto), pero eso sí, hay que ser muy firmes. ¡Ellos tienen más experiencia regateando que nosotros!

 

The Grand Bazaar and the Spice Bazaar deserve a visit simply to see them. Getting lost in its labyrinthine alleys and having a look at its stalls and the original and nice ways that sellers have of attracting our attention is worth it.

However, perhaps they are not always the most indicated site if we want to find good prices, since they are very oriented to tourism. Even so, all posts work by bargaining, so in theory it is feasible to get a price to suit us. For this it would be advisable to be clear about what we are looking for, to know how much it costs and once we know it, to offer the price we want in bargaining (within reasonable prices on our part). The sellers are not going to be surprised that we have a price in mind, since this is how the sale works in the Grand Bazaar (it is one of their traditions, and part of its charm), but of course, you have to be very firm. They have more bargaining experience than us!

 

También pueden encontrarse distintos artículos en el Bazar Egipcio o de Las Especias, aunque principalmente tiene todo tipo de especias, delicias turcas y distintos alimentos y conservas.

You can also find different items in the Egyptian or Spices Bazaar, but mainly has all kinds of spices, Turkish delights and different foods and preserves.


20150211_171437-copia.jpg

EMINÖNÜ

Recomiendo, sin embargo, echar un vistazo por las tiendas del barrio próximo al Gran Bazar y Sultanahmet, en el barrio del Bazar de las Especias: Eminönü. En Eminönü encontramos numerosas tiendas de telas, abalorios, bisutería y venta al por mayor muy interesantes. Eso sí, no es costumbre el regateo fuera del Gran Bazar.

I recommend, however, to take a look around the shops in the neighborhood next to the Grand Bazaar and Sultanahmet, in the neighborhood of spices bazaar: Eminönü. In Eminönü we find numerous shops of fabrics, beads, costume jewelery and very interesting wholesale. Of course, it is not customary to haggle outside the Grand Bazaar.

 

20150211_165812 - copia
Muestra de telas en una tienda de tejidos de Eminönü

 

20150225_162124
Tejidos  y traje típico

 

EL MERCADO DE KADIKÖY, EN EL LADO ASIÁTICO

KADIKÖY MARKET, ON THE ASIAN SIDE

Si se dispone de más tiempo en nuestra visita a la ciudad, recomiendo coger el ferry que va a la parte asiática, en concreto a Kadiköy. Se coge en el puerto de Eminönü. Tras veinte minutos de increíbles vistas, desembarcamos en el barrio de Kadiköy. Callejear por su mercado, que está abierto todos los días, y por las tiendas cercanas a éste, puede ayudarnos a encontrar verdaderos tesoros, a precios muy buenos. Por las callejuelas que hay a la derecha de la avenida principal de Kadiköy, se encuentran numerosas tiendas de telas, retales, material de bellas artes, abalorios, pinturas. Recomiendo echar un vistazo cuidadosamente, puesto que es un sitio muy recomendable no sólo para encontrar los más diversos materiales a buen precio, sino simplemente para pasear y verlo, pues es un mercado muy antiguo y muchos de sus puestos y tiendas nos sorprenderán no sólo por sus productos, sino por su forma de exponerlos.

If you have more time in your visit to the city, I recommend taking the ferry that goes to the Asian part, specifically Kadiköy. It is caught in the port of Eminönü. After twenty minutes of incredible views, we disembarked in the neighborhood of Kadiköy. Strolling through its market, which is open every day, and through the stores near it, can help us find real treasures, at very good prices. Through the alleyways to the right of the main avenue of Kadiköy, there are numerous shops of fabrics, remnants, fine arts material, beads, paintings. I suggest to take a look carefully, since it is a highly recommended place not only to find the most diverse materials at a good price, but simply to walk and see it, it is a very old market and many of its stalls and shops will surprise us not only for their products, but by their way of exposing.

 

20150407_160807.jpg

KOZA HANI: EL MERCADO DE LA SEDA EN BURSA

KOZA HANI: THE SILK BAZAAR IN BURS

Bursa es la antigua capital del Imperio Otomano, y adquirió gran importancia en el pasado debido a su ubicación en el extremo occidental de la Ruta de la Seda. Se puede llegar a ella en ferry y bus desde Estambul, y está a unas dos horas. Es una excursión muy recomendable para aquellos que dispongan de más tiempo.

Debido a su importante ubicación en la ruta de la seda, en Bursa la tradición de comerciar con tejidos de China y Pakistán entre otros, lleva siglos.

Bursa ha tenido una ubicación comercial clave en la ruta de la seda. Su mercado de sedas es famoso (Koza Hani). Es un edificio que cuenta con dos plantas, y en el cual podemos encontrar una inmensa variedad de tejidos, colores, estampados… Hay variedad de precios también, puesto que no todos los tejidos son enteramente de seda en su composición.

Es un sitio perfecto para aquellos que quieran adquirir materias primas de buena calidad, precios asequibles e increíbles diseños. Eso sí, los precios son variables, la calidad de los materiales también, asique hay que saber buscar bien ¡y no olvidar el regateo!

Bursa is the ancient capital of the Ottoman Empire, and acquired great importance in the past due to its location at the western end of the Silk Road. You can reach it by ferry and bus from Istanbul, and it’s about two hours away. It is a highly recommended excursion for those who have more time.
Due to its important location on the Silk Road, in Bursa the tradition of trading with fabrics from China and Pakistan, among others, takes centuries.

Bursa has had a key commercial location on the Silk Road. Its silk market is famous (Koza Hani). It is a building that has two floors, and in which we can find an immense variety of fabrics, colors, patterns … There is a variety of prices too, since not all fabrics are entirely silk in their composition.
It is a perfect place for those who want to buy good quality raw materials, affordable prices and incredible designs. Of course, the prices are variable, the quality of the materials too, so you have to know how to search well and not forget the bargaining!

Bursa.jpg

Como conclusión, Turquía es un país con una tradición textil y artística fascinante, y sus mercados y tiendas son sitios muy interesantes para adquirir todo tipo de materias primas.

As a conclusion,  I would say that Turkey is a country with an ancient and fascinating textile and artistic tradition, and its bazaars and stores are very interesting places to acquire  all kinds of raw materials. 

IMG_5339 - copia